[詩詞] 唐。杜牧 - 寄揚州韓綽判官

唐。杜牧 《寄揚州韓綽判官》

青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未¹凋。
二十四橋明月夜，玉人何處教²吹簫。

~~

[意境-再創作]
青山隱，流水遙，花草未凋秋末好。
揚州橋，明月嬌，老友與誰正逍遙？

註1：另一說為「草『木』凋」
註2：教，讀音可為jiao，意指教導；或為jiao4，意指讓、使（我個人比較傾向前者才子教美女吹簫的畫面）

~~~

這次再創作試圖捕捉一點杜牧的口吻，也是我喜歡這首詩的原因。除了意境優美外，末句更是挺俏皮的。我的文學底子雜又淺，作品看完就當消遣，娛樂娛樂便好。

我總想，如果今天我要寫一封信給好友，也可能會在信末加句半調侃的「好久不見啦！現在身邊有沒有男人伺候著啊？」之類的「問候」。料想杜牧或許也存有這點心思？！ XDDD

坊間的釋義「乾淨高雅」（著重於緬懷江南、思念老友的部分），但根據杜韓兩人都很愛上青樓「吟詩作樂」（絕對沒有不乾不淨的事喔！），橫豎看都覺得重點在男人間的情誼和調侃啊！